Zmienne losy przymiotników sowiecki i radziecki w polskojęzycznej prasie wydawanej na Ukrainie sowieckiej w latach dwudziestych i trzydziestych XX wieku

Abstrakt

Przedmiotem badań jest przypadek synonimii leksykalnej w komunistycznej prasie wydawanej w języku polskim na Ukrainie sowieckiej w latach 1918–1939 – sowiecki // radziecki (jako odpowiednik ros. sowietskij). Leksem radziecki był propagowany odgórnie przez czołowych polskich komunistów przebywających w państwie sowieckim, już od 1919 r. był obecny w głównych periodykach. Analiza frekwencyjna pokazuje, że sowiecki panował w prasie w latach 1920–1925, ale od 1926 r. to radziecki zyskał przewagę, zaś od 1930 r. stał się obowiązujący. Eliminacja przymiotnika sowiecki z komunistycznej praktyki wydawniczej miała związek zapewne z jego negatywną konotacją w propagandzie politycznej i odbiorze publicznym w II Rzeczpospolitej. Tę linię kontynuowały komunistyczne władze PRL, konkurencyjny sowiecki był zaś wówczas stosowany przez opozycję.