O wyrażeniu oldschool i jego derywatach w polszczyźnie
Słowa kluczowe
anglicyzmy
językoznawstwo korpusowe
oldschool
Jak cytować
Abstrakt
Celem artykułu jest analiza anglicyzmu leksykalnego oldschool w polszczyźnie. Pierwsza część artykułu poświęcona jest definicjom omawianego słowa w różnych źródłach leksykograficznych, a następnie przedstawione są informacje dotyczące częstości jego użycia. Zasadnicza część artykułu poświęcona jest opisowi nowych kontekstów użycia wyrażenia, które zostały zilustrowane licznymi przykładami, zaczerpniętymi z korpusów NKJP oraz MoncoPL. Artykuł wykazuje, że leksem znacząco rozszerzył swój zakres użycia i może być traktowany nie tylko jako anglicyzm właściwy, ale i zapożyczenie semantyczne, a także rodzimy neosemantyzm.
Bibliografia
Berdychowska Z. 2020: Anglicyzmy jako templates? O funkcjonalności anglicyzmów w językach polskim i niemieckim, [w:] M. Szczyrbak, A. Tereszkiewicz (red.), Kontakty językowe. Księga jubileuszowa ofiarowana Profesor Elżbiecie Mańczak-Wohlfeld z okazji 70. urodzin, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków, s. 61–79.
Zobacz w Google Scholar
COCA: Corpus of Contemporary American English (https://www.english-corpora.org/coca/, dostęp: 28 lutego 2023).
Zobacz w Google Scholar
Czeszewski M. 2006/2008: Słownik polszczyzny potocznej, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa.
Zobacz w Google Scholar
Dubisz S. 2022: Najnowsze dzieje języka polskiego (1918–2018), „Poradnik Językowy”, z. 10, s. 11–26.
Zobacz w Google Scholar
Dunaj B., Mycawka M. 2017: O potrzebnych i niepotrzebnych zapożyczeniach z języka angielskiego, „Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Linguistica”, nr 12, s. 67–80.
Zobacz w Google Scholar
Fliciński P., Wójtowicz S. 2007: Hip-hop słownik, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa.
Zobacz w Google Scholar
Mańczak-Wohlfeld E. 1995: Tendencje rozwojowe współczesnych zapożyczeń angielskich w języku polskim, Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych „Universitas”, Kraków.
Zobacz w Google Scholar
Mańczak-Wohlfeld E. 2008: Morfologia zapożyczeń angielskich w językach europejskich, „Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis”, nr 125, s. 113–120.
Zobacz w Google Scholar
Mańczak-Wohlfeld E. 2010: O słowniku, [w:] E. Mańczak-Wohlfeld (red.), Słownik zapożyczeń angielskich w polszczyźnie, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa, s. 7–16.
Zobacz w Google Scholar
Moch W. 2008: Hip hop – kultura miasta. Leksyka subkultury hiphopowej w Polsce, Wydawnictwo Wyższej Szkoły Gospodarki w Bydgoszczy, Bydgoszcz.
Zobacz w Google Scholar
MoncoPL: wyszukiwarka korpusowa Monco (http://monco.frazeo.pl/, dostęp: 28 lutego 2023).
Zobacz w Google Scholar
NKJP: Narodowy Korpus Języka Polskiego (http://nkjp.pl/, dostęp: 28 lutego 2023).
Zobacz w Google Scholar
NOW: NOW Corpus (News on the Web) (https://www.english-corpora.org/now/, dostęp: 28 lutego 2023).
Zobacz w Google Scholar
ODE 2023: Oxford Dictionary of English (aplikacja na smartfony z systemem Android, dostęp: 10 stycznia 2023).
Zobacz w Google Scholar
OED 2023: Oxford English Dictionary (https://www.oed.com, dostęp: 10 stycznia 2023).
Zobacz w Google Scholar
Pęzik P. 2012: Wyszukiwarka PELCRA dla danych NKJP, [w:] A. Przepiórkowski, M. Bańko, R.L. Górski, B. Lewandowska-Tomaszczyk (red.), Narodowy Korpus Języka Polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa, s. 253–273.
Zobacz w Google Scholar
Pęzik P. 2020: Budowa i zastosowania korpusu monitorującego MoncoPL, „Forum Lingwistyczne”, nr 7, s. 133–150.
Zobacz w Google Scholar
Piotrowski T. 2003: Internacjonalizm sorki jako element polskiego systemu językowego, [w:] Z. Tichá, A. Rangelova (red.), Internacionalizmy v nové slovní zásobě. Sborník příspěvků z konference Praha, 16.–18. června 2003, Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky, Praha, s. 182–193.
Zobacz w Google Scholar
SJPDor: Słownik języka polskiego, red. W. Doroszewski, t. 1–11, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1958–1969.
Zobacz w Google Scholar
SJPSzym: Słownik języka polskiego, red. M. Szymczak, t. 1–3, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1978–1981.
Zobacz w Google Scholar
SLub: Słownik polskich leksemów potocznych, red. W. Lubaś, t. 7, Lexis, Kraków 2013.
Zobacz w Google Scholar
SZA: Słownik zapożyczeń angielskich w polszczyźnie, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2010.
Zobacz w Google Scholar
Szymański L. 2014: Anglicyzm czat w języku polskim, [w:] P. Żmigrodzki, S. Przęczek-Kisielak (red.), Bogactwo współczesnej polszczyzny, Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego, Kraków, s. 81–90.
Zobacz w Google Scholar
USJP: Uniwersalny słownik język polskiego, red. S. Dubisz, t. 1–4, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003.
Zobacz w Google Scholar
Witalisz A. 2007: Anglosemantyzmy w języku polskim – ze słownikiem, Tertium, Kraków.
Zobacz w Google Scholar
Witalisz A. 2016: Przewodnik po anglicyzmach w języku polskim, Wydawnictwo JAK, Kraków.
Zobacz w Google Scholar
Witalisz A. 2022: Najnowsze metodologie badawcze w lingwistyce kontaktu i automatyczna ekscerpcja anglicyzmów, „Język Polski” CII, z. 2, s. 5–22.
Zobacz w Google Scholar
WSJP PAN 2023: Wielki słownik języka polskiego PAN, red. P. Żmigrodzki (online: https://wsjp.pl, dostęp: 10 stycznia 2023).
Zobacz w Google Scholar
Zabawa M. 2015: O trudnościach w badaniu zapożyczeń semantycznych i kalk frazeologicznych, „Język Polski” XCV, z. 4, s. 306–315.
Zobacz w Google Scholar
Zabawa M. 2021: O coming oucie i wyrażeniach pokrewnych w polszczyźnie, „LingVaria” XVI, nr 2(32), s. 107–118.
Zobacz w Google Scholar
Zabawa M. 2022: O wyrazie bestseller w polszczyźnie. Częstotliwość, znaczenie, konteksty użycia, „Prace Językoznawcze” XXIV, nr 2, s. 81–94.
Zobacz w Google Scholar