Konwersja tekstu rosyjskiego na znaki polskiego alfabetu w wypowiedziach polskich internautów
Słowa kluczowe
transliteracja
błąd
język rosyjski
język polski
Jak cytować
Abstrakt
Artykuł prezentuje wyniki analizy błędów popełnianych przez polskich użytkowników Internetu podczas transkrybowania tekstu rosyjskiego na znaki polskiego alfabetu. Błędne zapisy zostały zidentyfikowane w grupie przetranskrybowanych wyrazów rosyjskich, które zaczerpnięto ze zarchiwizowanych stron internetowych. Autorzy wyodrębniają takie typy błędów, jak zastępowanie, opuszczanie i dopisywanie znaków, a także omawiają przyczyny ich występowania oraz porównują uzyskane wyniki z przeprowadzonymi wcześniej badaniami. Analiza dowodzi, że znaczna część błędnych zapisów jest spowodowana dążeniem do oddania brzmienia języka rosyjskiego, część wynika zaś z wpływów języka polskiego oraz nieznajomości języka rosyjskiego.
Bibliografia
Buck C., Heafield K., Ooyen van B. 2014: N-gram Counts and Language Models from the Common Crawl, [w:] N. Calzolari, K. Choukri, T. Declerck, H. Loftsson, B. Maegaard, J. Mariani, A. Moreno, J. Odijk, S. Piperidis, Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2014, Reykjavik, Iceland, May 26–31, 2014, European Language Resources Association, Reykjavik, s. 3579–3584.
Zobacz w Google Scholar
Chlebda W. 2010: Nieautomatyczne drogi dochodzenia do reproduktów wielowyrazowych, [w:] W. Chlebda (red.), Na tropach reproduktów. W poszukiwaniu wielowyrazowych jednostek języka, Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, Opole, s. 15–35.
Zobacz w Google Scholar
Dąbkowski G. 2018: Rusycyzmy w świadomości polskich internautów, [w:] B. Pędzich, M. Wanot-Miśtura, D. Zdunkiewicz-Jedynak (red.), Tyle się we mnie słów zebrało… Szkice o języku i tekstach, Elipsa, Warszawa, s. 103–112.
Zobacz w Google Scholar
Dulewiczowa I. 1981: Transkrypcja i transliteracja wyrazów rosyjskich, Polskie Wydawnictwo Naukowe, Warszawa.
Zobacz w Google Scholar
Dulewiczowa I. 1993: Gramatyka konfrontatywna rosyjsko-polska. Fonetyka i fonologia. Grafia i ortografia, Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy „Omnitech Press”, Warszawa.
Zobacz w Google Scholar
Dzienisiewicz D. 2019: O (nie)przestrzeganiu zasad transkrypcji współczesnego języka rosyjskiego (na przykładzie felietonistyki Stanisława Michalkiewicza), „Slavia Orientalis” LXVIII, s. 167−187.
Zobacz w Google Scholar
Dzienisiewicz D. 2023: Transkrypcja tekstu rosyjskiego na znaki polskiego alfabetu w relacjach z zesłania publikowanych na łamach czasopisma „Zesłaniec”, „Studia Rossica Posnaniensia” XLVII, nr 2 (w druku).
Zobacz w Google Scholar
Dzienisiewicz D., Dzienisiewicz M. 2020: Praktyka transkrypcji współczesnego języka rosyjskiego na znaki polskiego alfabetu w świetle reguł Wydawnictwa Naukowego PWN (na podstawie eksperymentu badawczego), „Studia Rossica Gedanensia” VII, s. 59–70.
Zobacz w Google Scholar
Fedoruškov Û. 2018: Kieszonkowy słownik piłki nożnej: rosyjsko-polski i polsko-rosyjski, Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia, Warszawa.
Zobacz w Google Scholar
Jaskólski A., Głuszkowski M. 2017: Stereotyp (od)tworzony. Język rosyjski, Rosjanie i Rosja w „Świecie według Kiepskich”, [w:] K. Dembska, D. Paśko-Koneczniak (red.), Współczesne badania nad językiem rosyjskim i jego odmianami, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, Toruń, s. 73–86.
Zobacz w Google Scholar
Klemensiewicz Z. (red.) 1957: Pisownia polska. Przepisy − słowniczek, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław.
Zobacz w Google Scholar
Lachur C. 2004: Zarys językoznawstwa ogólnego, Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, Opole.
Zobacz w Google Scholar
Lednicki W. (red.) 1934: Projekt transkrypcji z języka rosyjskiego na język polski, Skład Główny: Gebethner i Wolff, Kraków.
Zobacz w Google Scholar
Sarnowski M. 2017: …z polska – po rosyjsku, czyli o tym, jak Polacy używają ruszczyzny, „Studia Rossica Posnaniensia” XLII, s. 259–272.
Zobacz w Google Scholar
Sawicka I. (red.) 2007: Komparacja systemów i funkcjonowania współczesnych języków słowiańskich, t. 2: Fonetyka/fonologia, Uniwersytet Opolski, Instytut Filologii Polskiej, Opolskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk, Opole.
Zobacz w Google Scholar
Słownik ortograficzny: Słownik ortograficzny języka polskiego wraz z zasadami pisowni i interpunkcji, red. M. Szymczak, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1992.
Zobacz w Google Scholar
Szczerbowski T. 2018: Polskie i rosyjskie słownictwo slangowe, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego im. Komisji Edukacji Narodowej, Kraków.
Zobacz w Google Scholar
WSO PWN: Wielki słownik ortograficzny PWN z zasadami pisowni i interpunkcji, red. E. Polański, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2006.
Zobacz w Google Scholar