Słowa kluczowe
język religijny
liturgia
przekład
Jak cytować
Abstrakt
Styl liturgiczny należy do głównych odmian stylu religijnego. Niniejsze opracowanie wykazuje, że ważną właściwością tego stylu jest bardzo częste występowanie form analitycznych. W artykule omawia się podobieństwa i różnice między polską wersją Mszału rzymskiego a oryginałem łacińskim, następnie podaje się prawdopodobne przyczyny wspomnianych różnic i przeprowadza próbę oceny poprawności używanych w przekładzie konstrukcji analitycznych.
Bibliografia
Anusiewicz J. 1978: Konstrukcje analityczne we współczesnym języku polskim, Ossolineum, Wrocław.
Zobacz w Google Scholar
Bajerowa I. 1988: Rola języka we współczesnym polskim życiu religijnym, [w:] O języku religijnym, red. M. Karpluk, J. Sambor, Redakcja Wydawnictw Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, Lublin, s. 9–20.
Zobacz w Google Scholar
Bieńkowska D. 2002: Polski styl biblijny, Archidiecezjalne Wydawnictwo Łódzkie, Łódź.
Zobacz w Google Scholar
Grzegorczykowa R. 1991: Problem funkcji języka i tekstu w świetle teorii aktów mowy, [w:] Język a Kultura, t. 4: Funkcje języka i wypowiedzi, red. J. Bartmiński, R. Grzegorczykowa, Wiedza o Kulturze, Wrocław, s. 11–28.
Zobacz w Google Scholar
Huszcza R. 1996: Honoryfikatywność, Wydawnictwo Akademickie Dialog, Warszawa.
Zobacz w Google Scholar
Jadacka H. 2005a: Pleonazm, [w:] Wielki słownik poprawnej polszczyzny, red. A. Markowski, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa, s. 1640.
Zobacz w Google Scholar
Jadacka H. 2005b: Tautologia, [w:] Wielki słownik poprawnej polszczyzny, red. A. Markowski, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa, s. 1680.
Zobacz w Google Scholar
Karolak S. 1993: Peryfraza (omówienie), [w:] Encyklopedia językoznawstwa ogólnego, red. K. Polański, Ossolineum, Wrocław, s. 393.
Zobacz w Google Scholar
Liturgiam authenticam 2002: Anamnesis 2, nr 29, s. 11–46.
Zobacz w Google Scholar
Makuchowska M. 1994: Zmiany we współczesnym języku religijnym, [w:] Przemiany współczesnej polszczyzny, red. S. Gajda, Z. Adamiszyn, Wyższa Szkoła Pedagogiczna im. Powstańców Śląskich, Opole, s. 107–112.
Zobacz w Google Scholar
Makuchowska M. 1996: Struktura gatunkowa modlitwy liturgicznej, [w:] Styl a tekst, red. S. Gajda, M. Balowski, Uniwersytet Opolski, Opole, s. 299–304.
Zobacz w Google Scholar
Makuchowska M. 1998a: Etykieta w modlitwie, [w:] Człowiek — dzieło — sacrum, red. S. Gajda, H. Sobeczko, Uniwersytet Opolski, Opole, s. 321–325.
Zobacz w Google Scholar
Makuchowska M. 1998b: Modlitwa jako gatunek języka religijnego, Wydawnictwo TiT, Opole.
Zobacz w Google Scholar
Makuchowska M., Przyczyna W. 2004: Przed nową edycją „Mszału Rzymskiego” w Polsce. O języku przekładu tekstów liturgicznych, [w:] Kościół w życiu publicznym. Teologia polska i europejska wobec nowych wyzwań, t. 2: Materiały spotkań sekcyjnych, kom. red. K. Góźdź i in., Wydawnictwo Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, Lublin, s. 309–322.
Zobacz w Google Scholar
Marcjanik M. 2001: Etykieta językowa, [w:] Współczesny język polski, red. J. Bartmiński, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin, s. 281–291.
Zobacz w Google Scholar
Minikowska T. 1990: Łaska w aspekcie językoznawczym, Acta Universitatis Nicolai Copernici, Filologia Polska XXXIV, s. 49–75.
Zobacz w Google Scholar
Nowak J. 2004: Zasady tłumaczenia tekstów liturgicznych według instrukcji „Liturgiam authenticam”, [w:] Kościół w życiu publicznym. Teologia polska i europejska wobec nowych wyzwań, t. 2: Materiały spotkań sekcyjnych, kom. red. K. Góźdź i in., Wydawnictwo Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, Lublin, s. 323–333.
Zobacz w Google Scholar
Saloni Z. 1993: Pleonazm, [w:] Encyklopedia językoznawstwa ogólnego, red. K. Polański, Ossolineum, Wrocław, s. 399.
Zobacz w Google Scholar
Sobczykowa J. 1998: O zrozumiałości języka liturgicznego, [w:] Czterechsetlecie unii brzeskiej. Zagadnienia języka religijnego, red. Z. Leszczyński, Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, Lublin, s. 187–201.
Zobacz w Google Scholar
Wierusz-Kowalski J. 1973: Język a kult. Funkcja i struktura języka sakralnego, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa.
Zobacz w Google Scholar
Wilkoń A. 1987: Typologia odmian językowych współczesnej polszczyzny, Uniwersytet Śląski, Katowice.
Zobacz w Google Scholar
Wojtak M. 1992: O początkach stylu religijnego w polszczyźnie, Stylistyka I, s. 91–97.
Zobacz w Google Scholar
Wojtak M. 1999: Modlitwa ustalona — podstawowe wyznaczniki gatunku, [w:] W zwierciadle języka i kultury, red. J. Adamowski, S. Niebrzegowska, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin, s. 129–138.
Zobacz w Google Scholar
Wojtak M. 2001: Styl urzędowy, [w:] Współczesny język polski, red. J. Bartmiński, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin, s. 155–171.
Zobacz w Google Scholar