Słowa kluczowe
frazeologizm
innowacja frazeologiczna
Jak cytować
Abstrakt
Wraz z wieloma zapożyczeniami leksykalnymi z języka angielskiego trafiły do polszczyzny kalki frazeologiczne. Jedną z nich jest zwrot zamiatać/zamieść coś pod dywan. Artykuł zawiera analizę sposobów przyswajania tego związku wyrazowego w polszczyźnie z uwzględnieniem licznych innowacji w jego budowie, składzie leksykalnym, semantyce i łączliwości. Sformułowane zostały także ogólniejsze wnioski na temat adaptacji obcych zapożyczeń w języku polskim.
Bibliografia
Bąba S. 1989: Innowacje frazeologiczne współczesnej polszczyzny, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, Poznań.
Zobacz w Google Scholar
Bąba S., Fliciński P. 2004: Zamiatać coś pod dywan, Język Polski LXXXIV, s. 144–146.
Zobacz w Google Scholar
Chlebda W. 1991: Elementy frazematyki. Wprowadzenie do frazeologii nadawcy, Oficyna Wydawnicza Leksem, Opole.
Zobacz w Google Scholar
Kurzowa Z. 1978: Wyrazy natrętne. Moda i bezmyślność, Język Polski LVIII, s. 165–182.
Zobacz w Google Scholar
Lewicki A.M. 1974: Aparat pojęciowy frazeologii, [w:] Z badań nad literaturą i językiem, red. L. Ludorowski, W. Magnuszewski, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa–Poznań, s. 131–151.
Zobacz w Google Scholar
Lewicki A.M. 1976: Derywacja zwrotów frazeologicznych, [w:] Wprowadzenie do frazeologii syntaktycznej. Teoria zwrotu frazeologicznego, Uniwersytet Śląski, Katowice, s. 55–70.
Zobacz w Google Scholar
Mycawka M. 2009a: Nowe frazeologizmy — struktury z wyrazem „półka”, [w:] Język żyje. Rzecz o współczesnej polszczyźnie, red. K. Ożóg, Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, Rzeszów, s. 49–66.
Zobacz w Google Scholar
Mycawka M. 2009b: Nowe frazeologizmy w polszczyźnie: kierować z tylnego siedzenia, {ktoś (coś)} z tylnego siedzenia, [w:] W kręgu języka, red. M. Skarżyński, M. Szpiczakowska, Księgarnia Akademicka, Kraków, s. 435–446.
Zobacz w Google Scholar
SJPDor: Słownik języka polskiego, red. W. Doroszewski, t. 1–11, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1958–1967.
Zobacz w Google Scholar
Skarżyński M. 2000: Słownik przypomnień gramatycznych, Księgarnia Akademicka, Kraków.
Zobacz w Google Scholar