Słowa kluczowe
znak mimiczny
konceptualizacja
struktura semantyczna
struktura formalna
Jak cytować
Abstrakt
Przedmiotem artykułu jest analiza osobliwości w zakresie określania emocji strachu przez polskie i ukraińskie związki frazeologiczne, których podstawą motywacyjną jest znak mimiczny. W trakcie badania przeprowadzono formalno-semantyczną analizę porównawczą polskich i ukraińskich frazeologizmów służących do mówienia o strachu, których podstawą motywacyjną jest ten sam znak mimiczny. W artykule przedstawiono współdziałanie werbalnych i niewerbalnych środków komunikacji w trakcie określania emocji strachu przez frazeologizmy mimiczne, wyodrębniono wspólne i odmienne elementy ich formalnej i semantycznej struktury oraz ustalono specyfikę narodowej konceptualizacji omawianego uczucia.
Bibliografia
Akiszyna A.A. i in. 1991: Żesty i mimika w russkoj rieczi, Russkij jazyk, Moskwa.
Zobacz w Google Scholar
Ekman P., Fiesen W.V., Tomkins S.S. 1971: Facial Affect Scoring Technique (FAST). A first validity study, Semiotica 3, nr 1, s. 37–58.
Zobacz w Google Scholar
Jarząbek K. 1994: Gestykulacja i mimika. Słownik, Śląsk, Katowice.
Zobacz w Google Scholar
Karaś A. 2003: Językowa konceptualizacja uczuć z grupy strachu na podstawie konstrukcji werbo-nominalnych, Poradnik Językowy, z. 4, s. 27–35.
Zobacz w Google Scholar
Kiklewicz A. 2005: Metafora w strukturze kategorii pojęciowej (na materiale językowej konceptualizacji STRACHU), Poradnik Językowy, z. 2, s. 7–25.
Zobacz w Google Scholar
Kriejdlin G.E. 2004: Niewierbalnaja siemiotika. Jazyk tieła i jestiestwiennyj jazyk, Nowoje litieraturnoje obozrienije, Moskwa.
Zobacz w Google Scholar
Lakoff G. 1987: Women, Fire, and Dangerous Things. What Categories Reveal about the Mind, The University of Chicago Press, Chicago (http://www.scribd.com/doc/7004213/Lakoff-G-Women-Fire-And-Dangerous-Things-42Pp-1987, dostęp: 15 września 2012).
Zobacz w Google Scholar
Łabunskaja W.A. 1986: Niewierbalnoje powiedienije (socyalno-pierceptiwnyj podchod), Izdatielstwo Rostowskogo uniwiersitieta, Rostow.
Zobacz w Google Scholar
Łewczenko O.P 2005: Frazeołohiczna symwolika: linhwokulturołohicznyj aspekt, ŁRID NADU, Lwiw.
Zobacz w Google Scholar
Mieczkowskaja N.B. 2004: Siemiotika: Jazyk. Priroda. Kultura, Izdatielskij Centr «Akadiemija», Moskwa.
Zobacz w Google Scholar
Nowakowska-Kempna I. 2000: Konceptualizacja uczuć w języku polskim, cz. 2: Data, Wydawnictwo Wyższej Szkoły Pedagogicznej Towarzystwa Wiedzy Powszechnej, Warszawa.
Zobacz w Google Scholar
Pieter J. 1963: Słownik psychologiczny, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław–Warszawa–Kraków.
Zobacz w Google Scholar
Pradid J.F. 1997: Frazeołohiczna ideohrafija (probłematyka doslidżen’), NAN Ukraina, Kyjiw.
Zobacz w Google Scholar
Pradid J.F. 2006: Frazeołogiczni zasoby wyrażennia emocijnoho stanu strachu, [w:] id., U caryni linhwistyky i prawa, Elinio, Simferopol, s. 56–58.
Zobacz w Google Scholar
Seliwanowa O. 2004: Konceptualizacija somatycznoho kodu kultury w ukrajins’kych frazeołohizmach, [w:] ead., Narysy z ukrajins’koji frazeołohiji (psychokohnitywnyj ta etnokulturnyj aspekty), Brama, Czerkasy, s. 83–124.
Zobacz w Google Scholar
Sikorski D.K., Sucharski T. (red.) 2006: Przestrzenie lęku. Lęk w kulturze i sztuce XIX–XX wieku, Wydawnictwo Pomorskiej Akademii Pedagogicznej, Słupsk.
Zobacz w Google Scholar
Tomczak K. 1994: Frazeologizmy nazywające strach w języku polskim, Poradnik Językowy, z. 9, s. 26–33.
Zobacz w Google Scholar
Użczenko W.D. 2003: Schidnosłowjans’ka frazeołohija, Alma-mater, Łuhans’k.
Zobacz w Google Scholar
Wierieszczagin E.M., Kostomarow W.H. 1983: Lingwostranowiedczeskoje znaczenije niewierbalnych jazykow, [w:] id., Jazyk i kultura. Lingwostranowiedienije w priepodawanii russkogo jazyka kak inostrannogo: rukowodstwo, Russkij jazyk, Moskwa, s. 196–210.
Zobacz w Google Scholar