Słowa kluczowe
język polski
język czeski
Zaolzie
Śląsk Cieszyński
Jak cytować
Abstrakt
Artykuł został przygotowany na podstawie badań terenowych przeprowadzonych w czerwcu 2013 roku. Badaniami objęto dzieci i młodzieży polskich szkół mniejszościowych w czeskiej części Śląska Cieszyńskiego. Celem badań było zweryfikowanie niektórych rozpowszechnionych zdań (mitów) na temat tutejszej sytuacji językowej. Na podstawie analizy autentycznych tekstów autorki doszły do następujących wniosków: 1) miejscowa potoczność nie jest identyczna z tradycyjną gwarą cieszyńską; 2) różni się ona wyraźnie od potoczności (potocznej mowy polskiej) po polskiej stronie granicy. Do artykułu zostały dołączone cztery transkrypcje fonetyczne tekstów nagranych w trakcie badań.
Bibliografia
Bělíč J. 1972: Nástin české dialektologie, Státni pedagogické nakladatelství, Praha.
Zobacz w Google Scholar
Bogocz I., Bortliczek M. 2000: Z Mostów koło Jabłonkowa w Republice Czeskiej, Język Polski LXXX, s. 70–76.
Zobacz w Google Scholar
Bogoczová I. 2001: Typologicky relevantní rozdíly mezi polštinou a češtinou jako zdroj jazykové interference, Ostravská univerzita, Ostrava.
Zobacz w Google Scholar
Bogoczová I., Bortliczek M. 2014: Jazyk příhraničního mikrosvěta (běžná mluva Těšíňanů v ČR) / Język przygranicznego mikroświata (mowa potoczna mieszkańców Zaolzia), Uniwersytet Ostrawski, Ostrawa.
Zobacz w Google Scholar
Dubisz S., Karaś H., Kolis N. 1995: Dialekty i gwary polskie, Wiedza Powszechna, Warszawa.
Zobacz w Google Scholar
Havránek B. 1934: Česká nářečí, [w:] Československá vlastivěda III, Jazyk, SFINX, Bohumil Janda, Praha, s. 84–218.
Zobacz w Google Scholar
Kellner A. 1946, 1949: Východolašská nářečí, t. 1–2, Matice moravská, Brno.
Zobacz w Google Scholar
Labocha J. 1997: Polsko-czeskie pogranicze na Śląsku Cieszyńskim. Zagadnienia językowe, Księgarnia Akademicka, Kraków.
Zobacz w Google Scholar
Milerski W. 2009: Zachodniocieszyński słownik gwarowy, Finider, Cieszyn.
Zobacz w Google Scholar
Muryc J. 2010: Obecné a specifické rysy polsko-české jazykové interference na českém Těšínsku, Ostravská univerzita, Ostrava.
Zobacz w Google Scholar
Nitsch K. 1939: Dialekty polskie Śląska, Polska Akademia Umiejętności, Kraków.
Zobacz w Google Scholar
Pelcowa H. 2001: Metodologia badań leksyki gwarowej u schyłku XX wieku, [w:] Gwary dziś 1: Metodologia badań, red. J. Sierociuk, Wydawnictwo Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk, Poznań, s. 183–189.
Zobacz w Google Scholar
Poláci v ČR a Češi v Polsku (online: http://geography.upol.cz, dostęp: 12 czerwca 2014).
Zobacz w Google Scholar
Rospond S. 1970: Polszczyzna Śląska, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław–Warszawa–Kraków.
Zobacz w Google Scholar
Siwek T. 1996: Česko-polská etnická hranice, Ostravská univerzita, Ostrava, online: www.czso.cz (dostęp: 12 czerwca 2014).
Zobacz w Google Scholar
Zahradnik S. 1991: Spisy ludności 1880–1991, Drukarnia HT, Trzyniec.
Zobacz w Google Scholar