Asymilacja zapożyczeń z języka angielskiego w polskiej publicystyce ekonomicznej XIX wieku
PDF

Słowa kluczowe

polska publicystyka XIX-wieczna
terminy ekonomiczne
zapożyczenia leksykalne z języka angielskiego

Jak cytować

Szczepankowska, I. (2024). Asymilacja zapożyczeń z języka angielskiego w polskiej publicystyce ekonomicznej XIX wieku. Język Polski, 104(2), 45–59. https://doi.org/10.31286/JP.00494

Abstrakt

Celem artykułu jest przedstawienie sposobów adaptowania leksyki z języka angielskiego w polskim dyskursie ekonomicznym na materiale XIX-wiecznej publicystyki prasowej. Przedmiotem analizy są cytaty i polskie ekwiwalenty tłumaczeniowe, jak również terminy obce spolszczone pod względem fonetycznym, ortograficznym i fleksyjnym ze wskazaniem form obocznych i skróconych. Zwrócono uwagę na objaśnianie znaczenia ekonomizmów z języka angielskiego w analizowanych tekstach prasowych, których autorzy mają za zadanie pośredniczyć między specjalistami z danej dziedziny a laikami oczekującymi informacji przekazanej w przystępnej formie. Publicyści odgrywają istotną rolę w upowszechnianiu użycia i normalizacji terminów odnoszących się do wyodrębnionej dziedziny wiedzy i doświadczenia.

https://doi.org/10.31286/JP.00494
PDF

Bibliografia

Bajerowa I. 1986: Polski język ogólny XIX wieku. Stan i ewolucja, t. 1: Ortografia z fonetyką. Morfonologia, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice.
Zobacz w Google Scholar

Białoskórska M. 1992: Słownictwo prasy polskiej połowy XIX wieku. Zjawiska progresywne i recesywne, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego, Szczecin.
Zobacz w Google Scholar

CED: Collins English Dictionary. Complete & unabridged, wyd. 10 (online: http://www.thefreedictionary.com).
Zobacz w Google Scholar

Chlebda W. 2003: Elementy frazematyki. Wprowadzenie do frazeologii nadawcy, Oficyna Wydawnicza Leksem, Łask.
Zobacz w Google Scholar

Cyran W. 1974: Mechanizm zapożyczania wyrazów w języku polskim, „Rozprawy Komisji Językowej Łódzkiego Towarzystwa Naukowego” XX, s. 23–37.
Zobacz w Google Scholar

Czamara A. 1996: Made in Europe – leksykalne zapożyczenia z języka angielskiego w polskim polu wyrazowym handlu i usług, „Poradnik Językowy”, z. 5/6, s. 23–30.
Zobacz w Google Scholar

Dubisz S. 2005: Rozwój systemu językowego polszczyzny w XIX wieku, „Poradnik Językowy”, z. 7, s. 14–22.
Zobacz w Google Scholar

Kaliński J. 2008: Historia gospodarcza XIX i XX wieku, wyd. 2, Polskie Wydawnictwo Ekonomiczne, Warszawa.
Zobacz w Google Scholar

Karaś H. 1996: Rusycyzmy słownikowe w polszczyźnie okresu zaborów (na podstawie prasy warszawskiej z lat 1795–1918), Dom Wydawniczy „Elipsa”, Warszawa.
Zobacz w Google Scholar

Kwapień E. 2010: Kształtowanie się zasobu leksykalnego polszczyzny XIX wieku – rzeczowniki (na podstawie danych leksykograficznych), Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa.
Zobacz w Google Scholar

Mańczak-Wohlfeld E. 1988: Anglicyzmy w Słowniku warszawskim, „Język Polski” LXVIII, z. 1, s. 24–29.
Zobacz w Google Scholar

Mańczak-Wohlfeld E. 1994: English loanwords in Amszejewicz’s dictionary, „Kwartalnik Neofilologiczny” XLI, nr 3, s. 251–254.
Zobacz w Google Scholar

Mańczak-Wohlfeld E. 2006: Angielsko-polskie kontakty językowe, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków.
Zobacz w Google Scholar

NKJP: Narodowy Korpus Języka Polskiego (online: https://nkjp.pl, dostęp: 21 listopada 2021).
Zobacz w Google Scholar

Nowowiejski B. 1996: Zapożyczenia leksykalne z języka niemieckiego w polszczyźnie XIX wieku, Dział Wydawnictw Filii Uniwersytetu Warszawskiego w Białymstoku, Białystok.
Zobacz w Google Scholar

Pepłowski F. 1989: Przyczynek do chronologii zapożyczeń angielskich w języku polskim, „Zeszyty Naukowe Wydziału Humanistycznego Uniwersytetu Gdańskiego. Slawistyka”, z. 6, s. 202–212.
Zobacz w Google Scholar

Pihan-Kijasowa A. 1992: Zapożyczenia angielskie w prozie Bolesława Prusa, „Slavia Occidentalis”, t. 48/49, s. 165–173.
Zobacz w Google Scholar

SJPDor: Słownik języka polskiego, red. W. Doroszewski, t. 1–11, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1958–1969.
Zobacz w Google Scholar

SW: Słownik języka polskiego, red. J. Karłowicz i in., t. 1–8, nakładem prenumeratorów i Kasy im. Mianowskiego, Warszawa 1900–1927.
Zobacz w Google Scholar

Szczepankowska I. 2019: Internacjonalne kolokacje jako składniki dyskursu kapitalistycznego i ich recepcja we współczesnej polszczyźnie, „Poradnik Językowy”, nr 5, s. 7–19.
Zobacz w Google Scholar

Szczepankowska I. 2020: Zapożyczenia leksykalne z języków romańskich w polskiej publicystyce ekonomicznej drugiej połowy XIX wieku, „Białostockie Archiwum Językowe”, nr 20, s. 317–331.
Zobacz w Google Scholar

Walczak B. 1983: The earliest borrowings from English into Polish, „Studia Anglica Posnaniensia”, t. 16, s. 121–131.
Zobacz w Google Scholar

Walczak B. 1997: Z problematyki wpływów angielskich w polszczyźnie drugiej połowy XIX wieku (rola Henryka Sienkiewicza w recepcji anglicyzmów), „Slavia Occidentalis”, nr 54, s. 123–131.
Zobacz w Google Scholar

Witalisz A. 2016: Przewodnik po anglicyzmach w języku polskim, Wydawnictwo JAK, Kraków.
Zobacz w Google Scholar

Witalisz A. 2022: Najnowsze metodologie badawcze w lingwistyce kontaktu i automatyczna ekscerpcja anglicyzmów, „Język Polski” CII, z. 2, s. 5–22.
Zobacz w Google Scholar

Skip to content