Fernandzie Santosie, Fernando Santosie, Fernandzie Santosu czy Fernando Santosu? Adaptacja w polszczyźnie wybranych portugalskich nazw osobowych noszonych przez mężczyzn: zalecenia normatywne a uzus

Abstrakt

Artykuł porusza problem adaptacji w polszczyźnie portugalskich nazw osobowych noszonych przez mężczyzn o końcówkach -<o> / -[u] oraz -<s> (-<z>) / -[ʃ]. W tekście zestawiono postulowane zasady przyswajania tychże antroponimów oraz rzeczywisty uzus w polskim Internecie, ukazany na podstawie analizy form miejscownika imion i nazwisk 13 obecnych w polskim obiegu portugalskich przedstawicieli świata sportu, polityki i literatury. Wyniki wskazują, że w praktyce formy zakończone na -<o> / -[u] częściej pozostają nieodmienione, co sugeruje adaptację ustną, a w przypadku form z końcówką -<s> (-<z>) / -[ʃ] przeważa adaptacja pisemna. Ponadto, popularność osoby i osłuchanie z oryginalnym brzmieniem jej imienia i nazwiska działają na korzyść asymilacji zgodnej z postulowanymi regułami, tj. drogą ustną.