Jeszcze o asymilacji zapożyczeń angielskich w polszczyźnie
Abstrakt
Artykuł koncentruje się na asymilacji zapożyczeń angielskich w polszczyźnie, w szczególności na tych aspektach, które nie zostały do tej pory dokładniej opisane przez innych badaczy i mogą sprawiać problemy przy analizie zapożyczeń, zwłaszcza w kontekście badań ilościowych.
Bibliografia
Bańko M., Svobodová D., Rączaszek-Leonardi J., Tatjewski M. 2016: Nie całkiem obce. Zapożyczenia wyrazowe w języku polskim i czeskim, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa.
Zobacz w Google Scholar
Berezowski Ł.J., Deckert M. 2023: PolEnglish revisited. Leksyka angielska w polszczyźnie XXI wieku, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź.
Zobacz w Google Scholar
Buler M. 2022: Status zapożyczenia-cytatu we współczesnym języku polskim na przykładzie galicyzmów, „Studia Językoznawcze”, nr 21, s. 75‒91.
Zobacz w Google Scholar
Cierpich A. 2019: Zapożyczenia angielskie w polszczyźnie korporacyjnej, Wydawnictwo Naukowe Akademii Ignatianum, Kraków.
Zobacz w Google Scholar
Cierpich-Kozieł A., Mańczak-Wohlfeld E., Witalisz A. 2023: Nowy słownik zapożyczeń angielskich w polszczyźnie – założenia ogólne i mikrostruktura haseł, „Język Polski” CIII, z. 1, s. 5‒19.
Zobacz w Google Scholar
Dyszak A.S. 2019: Z badań nad zjawiskami słowotwórczymi i adaptacyjnymi w „najmłodszej polszczyźnie”, „Język Polski” XCIX, z. 3, s. 18‒31.
Zobacz w Google Scholar
Kowalczyk M., Widawski M. 2019: The dictionary of English loanwords in informal Polish, Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy, Bydgoszcz.
Zobacz w Google Scholar
Mańczak-Wohlfeld E. 1995: Tendencje rozwojowe współczesnych zapożyczeń angielskich w języku polskim, Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych „Universitas”, Kraków.
Zobacz w Google Scholar
Markowski A. 2012: Wykłady z leksykologii, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa.
Zobacz w Google Scholar
Markowski A. 2018: Kultura języka polskiego. Teoria. Zagadnienia leksykalne, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa.
Zobacz w Google Scholar
MW: Merriam-Webster Dictionary (online: https://www.merriam-webster.com/, dostęp: 6 czerwca 2025).
Zobacz w Google Scholar
OED: Oxford English Dictionary (online: https://www.oed.com/, dostęp: 6 czerwca 2025).
Zobacz w Google Scholar
OLD: Oxford Learner’s Dictionaries (online: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/, dostęp: 6 czerwca 2025).
Zobacz w Google Scholar
Olkowska K.M. 2011: Najnowsze angielskie zapożyczenia cytatowe w polszczyźnie ogólnej początku XXI wieku, „Studia Językoznawcze”, nr 10, s. 211–256.
Zobacz w Google Scholar
Pęzik P. 2012: Wyszukiwarka PELCRA dla danych NKJP, [w:] A. Przepiórkowski, M. Bańko, R.L. Górski, B. Lewandowska-Tomaszczyk (red.), Narodowy Korpus Języka Polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa, s. 253–273.
Zobacz w Google Scholar
Pęzik P. 2020: Budowa i zastosowania korpusu monitorującego MoncoPL, „Forum Lingwistyczne”, nr 7, s. 133–150.
Zobacz w Google Scholar
Rusiecki J. 1980: Latent bilingualism, „Papers and Studies in Contrastive Linguistics”, vol. 12, s. 79–98.
Zobacz w Google Scholar
Sorbet P. 2012: Propozycja nowej kategorii zapożyczeń w językoznawstwie diachronicznym, „Linguistica Copernicana”, t. 1, nr 7, s. 243–253.
Zobacz w Google Scholar
Surendra A. 2019: Moda językowa na zapożyczenia angielskie w prasie kobiecej, Silva Rerum, Poznań.
Zobacz w Google Scholar
SZA: Słownik zapożyczeń angielskich w polszczyźnie, red. E. Mańczak-Wohlfeld, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2010.
Zobacz w Google Scholar
Wiśniewska-Białas H. 2011: Wpływ języka angielskiego na polszczyznę blogów, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa.
Zobacz w Google Scholar
Witalisz A. 2016: Przewodnik po anglicyzmach w języku polskim, Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego, Kraków.
Zobacz w Google Scholar
Witalisz A. 2020: Abundance, conflict and insufficiency in loan terminology, „Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego” LXXVI, s. 165–179.
Zobacz w Google Scholar
Witalisz A. 2022: Najnowsze metodologie badawcze w lingwistyce kontaktu i automatyczna ekscerpcja anglicyzmów, „Język Polski” CII, z. 2, s. 5–22.
Zobacz w Google Scholar
Zabawa M. 2017: English semantic loans, loan translations, and loan renditions in informal Polish of computer users, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice.
Zobacz w Google Scholar
Zabawa M. 2025: English lexical loans in informal Polish of computer users, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice.
Zobacz w Google Scholar