Odmiana portugalskich nazwisk w języku polskim
Słowa kluczowe
adaptacja obcych nazwisk
język portugalski
język polski
polska fleksja nominalna
Jak cytować
Abstrakt
Przedmiotem artykułu jest przedstawienie propozycji zasad adaptacji fonetyczno-fonologicznej oraz morfologicznej portugalskich nazwisk w języku polskim celem ułatwienia osobom polskojęzycznym poprawnego ich używania. Materiał badawczy stanowi 310 nazwisk często używanych w Portugalii. Punktem wyjścia do ukazania szczegółowej asymilacji oraz jej wariantów (tam, gdzie to możliwe) jest normatywna wymowa każdego nazwiska w europejskiej odmianie języka portugalskiego. Wymowę – zarówno portugalską, jak i spolszczoną – oddano za pomocą znaków Międzynarodowego Alfabetu Fonetycznego. Tak drobiazgowe podejście uznano za konieczne z powodu znacznych rozbieżności między portugalską ortografią a wymową, które opisano pokrótce we wstępnej części artykułu.
Bibliografia
Bartmińska I., Bartmiński J. 1978: Nazwiska obce w języku polskim, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa.
Zobacz w Google Scholar
Bartmińska I., Bartmiński J. 1992: Słownik wymowy i odmiany nazwisk obcych, Książnica Polska, Olsztyn.
Zobacz w Google Scholar
Brzezińska Z. 2016: „Bramka strzelona przez…” – a declinação dos nomes e apelidos portugueses na língua polaca, niepublikowana praca licencjacka, Uniwersytet Jagielloński, Kraków.
Zobacz w Google Scholar
Cieślikowa A. (red.) 2002: Mały słownik odmiany nazw własnych, oprac. B. Czopek-Kopciuch, K. Skowronek, E. Supranowicz, Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków.
Zobacz w Google Scholar
Dębowiak P. 2021: Portugalski w tłumaczeniach. Gramatyka 3, Preston Publishing, Warszawa.
Zobacz w Google Scholar
Dębowiak P. 2025: Odmiana portugalskich imion w języku polskim, „Język Polski” CV, z. 3, s. 125–145.
Zobacz w Google Scholar
Grzenia J. 1998: Słownik nazw własnych, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa.
Zobacz w Google Scholar
Grzenia J. 2013: Imiona portugalskie (online: https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/imiona-portugalskie;14244.html, dostęp: 14 października 2024).
Zobacz w Google Scholar
Nowakowska-Głuszak A. 2016: Hiszpańskie imiona i nazwiska w tłumaczeniu poświadczonym na język polski, „Comparative Legilinguistics” 25, s. 79–94.
Zobacz w Google Scholar
Rio-Torto, G. 2024: Padrões de construção morfológica dos sobrenomes em Portugal, „Études romanes de Brno”, vol. 45, iss. 2, s. 179–197, DOI: https://doi.org/10.5817/ERB2024-2-14.
Zobacz w Google Scholar
RJP 2024: Rada Języka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk, Zasady pisowni i interpunkcji polskiej, Warszawa (online: https://rjp.pan.pl/images/stories/2_zal%C4%85cznik_do_komunikatu-Zasady_pisowni_29-05.pdf, dostęp: 9 października 2024).
Zobacz w Google Scholar
Sasor R. 2021: Odmiana imion i nazwisk katalońskich w języku polskim, „Studia Iberystyczne” 20, s. 197–213, DOI: https://doi.org/10.12797/SI.20.2021.20.09.
Zobacz w Google Scholar
Silvestre J.P. 2016: Lexicografia, [w:] A.M. Martins, E. Carrilho (red.), Manual de linguística portuguesa, De Gruyter, Berlin–Boston, s. 200–223.
Zobacz w Google Scholar
Słapek D. 2019: Sulla declinazione dei cognomi italiani in polacco, „Italica Wratislaviensia” 10(1), s. 233–259, DOI: https://doi.org/10.15804/IW.2019.10.1.10.
Zobacz w Google Scholar
Wolański A. 2018: Odmiana nazwisk obcych z przyimkami (online: https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/Odmiana-nazwisk-obcych-z-przyimkami;18537.html, dostęp: 10 listopada 2024).
Zobacz w Google Scholar
WSO PWN: Wielki słownik ortograficzny PWN z zasadami pisowni i interpunkcji, red. E. Polański, wydanie III, poprawione i uzupełnione, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2010.
Zobacz w Google Scholar
WSPP PWN: Wielki słownik poprawnej polszczyzny PWN, red. A. Markowski, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2004.
Zobacz w Google Scholar